Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Baik, baik.
Baik. Ayolah.
Ayolah, buka.
Tidak. Sial!
Astaga.
Baik.
Upacara peringatan Kurt Cobain...
...diselenggarakan hari ini di Seattle, dua hari...
...setelah sang musikus ditemukan tewas bunuh diri.
Bukan begitu gaya berpakaian pramusiwi keluarga kaya.
Sini kuambil.
Aku guru privat.
Baik.
Yang hanya kau bisa lakukan,...
...meninggalkanku tanpa teman sekamar.
Maaf kalau mendadak.
Mereka membutuhkanku esok.
Kelasmu bagaimana?
Kukira kau sayang anak-anak itu.
Aku sayang, tapi...
...pihak sekolah yang menunjukku.
Aku tidak bisa menolak.
Beberapa tahun silam, gadis ini kehilangan orangtuanya.
Kini pramusiwinya menelantarkannya.
Kau campakkan aku demi anak tujuh tahun.
Kau tidak tahu rasanya tumbuh tanpa orangtua.
Baik.
Aku suka mengajar, tapi...
...aku ingin membuat perubahan.
Kau akan membawa semua itu?
Tidak.
Kurasa aku ingin...
...rehat sejenak dari urusan ini.
Dia agak kesulitan berucap akhir-akhir ini.
Tapi aku akan menemuinya esok dan berpamitan.
Ini.
Kau akan baik-baik saja di sana?
Astaga.
Aku beralih dari 25 anak berisik...
...ke satu gadis kecil.
Seberapa sulit nantinya?
Hai, Bu.
Kau melukis apa?
Bagaimana kalau aku pindahkan barang Ibu...
...ke ruang seni?
Jadi..
Aku pergi hari ini.
Untuk.. pekerjaan barunya.
Soal gadis kecil itu,...
...yang sendirian dengan pengasuhnya.
Gadis kecil?
Sendirian?
Ya.
Itu tanggung jawab besar.
Aku tahu.
Aku bisa mengatasinya.
Kau tampak...
...cantik.
Terima kasih.
Ini. Ambil.
Ini akan menghangatkanmu.
Baik.
Aku sayang Ibu.
Mustahil ini nyata.
Flora meninggalkan mainannya berserakan.
Jangan terkejut kalau menemukan...
...Putri Duyung Kecil di toiletmu.
Kau pasti Kate.
Ya. Hai.
Mari.
Kau Ny. Grose?
Benar.
Senang berjumpa denganmu.
Di sini hanya ada kalian berdua?
Binatu dan tukang kebun datang setiap dua pekan.
Tapi ya, hanya ada aku...
...dan Flora selagi Miles pergi bersekolah.
Dan di sinilah kau akan mengajar Flora.
Kau pernah menjadi pengasuh live-in?
Tidak sejak tahun 1800-an.
Itu lelucon?
Bukan lelucon yang lucu.
Ini pekerjaan live-in pertamaku.
Semoga kau tahu tugasmu.
Anak-anak sangat istimewa, Kate.
Mereka berdarah murni.
Mari.
Aku ada sesuatu di kompor.
Hening sekali.
Bagus saat kau tersesat.
Itu lelucon?
Bukan.
Aromanya lezat.
Kubuat sup ini untuk ayah Flora...
...saat ayahnya seusianya.
Kau sudah bersama keluarga ini selama itu?
Komitmen luar biasa. / Itu adalah...
...sebuah kehormatan.
Boleh kutanya bagaimana orangtuanya tewas?
Mereka tewas dalam kecelakaan mobil,...
...tepat di luar gerbang.
Flora menyaksikan kejadiannya.
Kasihan./ Ya, benar.
Sulit bagi anak-anak.
Tumbuh tanpa orangtua..
Ayahku meninggalkanku saat aku seusia Flora,..
Benarkah?
Aku tak sabar bertemu Flora.
Di mana dia?
Dia ada di istal.
Ambil jalan memutar ke belakang.
Bolehkah?
Tentu saja.
Flora?
Aku Kate.
Aku datang untuk menyapa.
Flora?
Hai.
Kau sembunyi di mana?
Aku takkan beritahu.
Dia tidak ramah, ya?
Namanya Samson.
Dia selalu murung.
Dia hanya mengizinkan Miles menungganginya.
Dan siapa ini?
Ini Delilah.
Dia kuda ibuku.
Kau boleh membelainya di hidung kalau mau.
Asal lemah lembut.
Dia mau apelmu.
Bagaimana kau tahu?
Dia kuda favoritku.
Kau tahu apel mengandung sianida di dalamnya?
Dan bijinya beracun.
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau tahu?
Dia yang beritahu.
Dr. Felicity Peppercorn Clock Watch.
Senang berjumpa, Felicity.
Nama yang panjang.
Dia dokter hewan.
Itu cita-citamu?
Atau mungkin koki.
Kau bisa gapai dua-duanya. / Aku harus...
...menjadi vegetarian.
Kenapa?/ Aku tak bisa selamatkan hewan,...
...lalu memakannya.
Benar sekali.
Ayolah.
Sebentar.
Wah.
Labirin ini sangat membingungkan.
Ya. Ini besar sekali.
Kau harus tahu jalanmu,...
...atau kau akan tersesat.
Aku pernah tidak bisa menemukan jalan keluar,...
...dan aku hampir mati kelaparan.
Apa?
Temanmu pasti suka di sini.
Aku tidak punya teman.
Kau tidak punya teman?
Tidak.
Kini kau punya satu.
Mungkin./ "Mungkin."
Baik. Aku akan berusaha.
Baik. Jadi, kau kelas sembilan? Sepuluh?
Kelas dua./ Dua?
Wah./ Aku bisa saja lompat kelas kalau mau.
Bu Jessel bilang aku murid luar biasa.
Tunggu, siapa Bu Jessel?
Guruku sebelum kau.
Dia mengajariku bahasa Perancis.
Sungguh?
Ayo, lamban.
Cermin ini berasal dari 1980-an.
Itu adalah...
...bibi buyutku, Louisiana dan anjingnya Otis.
Dan itu kapal tempat adiknya mati.
Coba tebak dia mengidap apa.
Dia mengidap dentistri.
Disentri?
Ya, itu yang kuucapkan.
Itu kamar Miles.
Dan itu kamarku, di sebelahnya.
Tunggu. Ada apa di bawah sana?
Itu sayap timur.
Aku tidak ke bagian rumah sana.
Kenapa tidak?
Hanya tidak mau.
Ini kamarmu.
Semoga kau suka ranjangnya.
Ini kamarku?
Ya.
Wah.
Semua ini untukku?
Ya.
Ini nenek moyangku, Sophie.
Kau mengawetkan nenekmu?
Tidak, bodoh.
Patung ini hanya mirip dengannya.
Oh, begitu.
Dia seram, bukan?
Kurasa dia cantik.
Mau lihat yang lain?
Ya.
Saksikan!
Ruang menjahit nenek moyangku.
Ibuku suka mengajakku belanja saat aku kecil.
Tapi setelah ibuku tiada,...
...Bu Jessel mulai membuatkan pakaian untukku.
Yang itu cantik.
Bu Jessel tak sempat menyelesaikannya sebelum pergi.
Ini untuk ulang tahunku.
♪ Halo..! ♪
♪ Aku ♪
♪ Sebuah manekin. ♪
Apa ini?
Ya..
Ini ulah Miles.
Kubilang itu norak.
Astaga.
Makan sampai habis.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar...
...untuk membeli es krim sebelum kelas mulai esok?
Tidak.
Flora tidak meninggalkan rumah.
Kebutuhannya sudah terpenuhi di sini.
Apa?
Benar, Sayang?
Dia lebih suka tar apel Perancis-ku,...
...dengan sedikit krim di sisi-sisinya.
Dan untuk itu kau tak perlu pergi.
Benar, Sayang?
Tidak.
Kau akan meninggalkanku, 'kan?
Kau bicara apa?
Bu Jessel pergi tanpa pamit.
Dan kini dia tak mau bicara lagi padaku.
Kau tahu,...
...beberapa orang kesulitan untuk berpamitan.
Tapi aku yakin dia melakukan...
...yang dia pikir adalah jalan terbaik untuk kalian.
Sulit bagiku.
Ayo tidur.
Baik.
Sudah nyaman?
Aku menyukaimu./ Aku juga.
Dan aku takkan ke mana-mana.
Janji?
Silangkan hati dan berharap mati. (janji)
Menusuk jarum ke matamu?
Tidak.
Mungkin bagian itu tidak.
Baik.
Astaga.
Kau menakutkan.
Aneh sekali.
Astaga.
Hentikan.
Kemari./ Peter.
Kau sedang apa di sini? Bagaimana kau bisa di sini?
Aku bilang pergi sekarang.
Kau akan bangunkan anak-anak.
Anak-anak sedang tidur.
Jangan sentuh aku.
Tak ada yang perlu tahu.
Tolong hentikan.
Tetap pejamkan matamu.
Di dalam sini.
Masuk ke ranjang bersamaku.
Tidak, Peter.
Hentikan, kau menakutiku.
Kau melukaiku.
Sebaiknya kau pergi.
Kecupan terakhir.
Hentikan.
Tolong pergi. Tinggalkan aku.
Aku takkan pergi. / Kau melukaiku.
Jangan sentuh aku.
Kau siapa?
Aku Miles. Aku tinggal di sini.
Maksudku,...
...kau sedang apa di rumah?
Kau tak seharusnya di sini.
Aku tahu.
Kukira aku mendengar sesuatu.
Kau sebaiknya tidur.
Senin, 6 Maret.
"Flora memperoleh 100% pada kuis ibukota negara bagian.
Aku bangga sekali padanya."
"Istilah perpustakaan Perancis."
"Membaca dalam bahasa Perancis hari ini. Elle excelle."
"Sains: ekosistem..." "Latihan kartu flash."
"Ia juga gambarkan aku kanguru dan gajah melompat...
...melintasi hutan." "Membaca: membaca bebas, dan seni."
"Trop, trop mignonne." "Flora hanya ingin melukis...
...dalam hitam putih." "Matematika."
"Je me sens un peu bizarre." "Kuis perkalian enam."
"Miles menghilang hari ini."
"Kukira dia kabur,...
...tapi ternyata si aneh itu membawanya ke bar.
Mereka pulang telat, tertawa bak mereka mabuk."
♪ Jangan tanya lagi. ♪
♪ Maka aku takkan bohong ♪
♪ Para anak lelaki ada di kamar mandi ♪
♪ Membuka resleting.. lalat ada di meja ♪
♪ Meja ada di taman ♪
♪ Nona Katie dan pacarnya berteriak dalam...♪
♪ Lalat hinggapi gadis mati, sang iblis ada di taman ♪
♪ Nona Katie dan pacarnya berteriak dalam gelap ♪
♪ Gelap, gelap, gelap, gelap ♪
Kate, temui Miles.
Kami sudah bertemu.
Maaf soal semalam.
Aku tak bermaksud kasar.
Maaf jika aku menakutimu.
Tak apa.
Baguslah.
Tampaknya malammu sulit.
Kau somnabulis seperti Flora.
Aku tidak tidur berjalan. / Tahu dari mana?
Kau tidur.
Aku tahu saja.
Sweter yang keren./ Terima kasih.
Seharusnya kau tidak memakainya.
Dia ingin aku memakainya.
Itu milik ayahmu?/ Ini milik Quint.
Siapa Quint?/ Dia instruktur berkuda.
Dia mengelola estat.
Dia yang terbaik.
Dan dia sudah tak di sini lagi?
Dia sudah mati.
Semua orang mati, Miles.
Kau suka berkuda?
Aku berkuda beberapa kali di kamp musim panas.
Halo. Kediaman Fairchild.
Itu itu bohong. Aku hanya duduk di kuda.
Aku bisa ajarkan kalau mau. / Ya?
Siapa? / Kalau kau mampu.
Itu tantangan?
Ya.
Kurasa aku mampu.
Sebentar. / Ya,...
...aku cepat belajar. / Kate!
Itu kepala sekolah dari sekolah Miles.
Dia ingin berbicara dengan orang yang bertanggung jawab pada kami.
Ya, silakan.
Sebaiknya terima telponnya.
Halo. Ini Kate.
Jadi, Nona Flora, kau lupa sarapanmu?
Aku../ Ya?
Biar kupotong untukmu.
Baik.
Terima kasih sudah mengabari.
Jadi, apa yang diinginkan,...
...Farty rapuh?
Dia memberiku daftar dari beberapa tugas sekolahmu...
...yang harus dikerjakan di rumah.
Baik.
Kedengarannya seru.
Baguslah.
Kau mau ke mana?
Ke kamarku.
Piringmu bagaimana?
Apa?/ Piringmu.
Kau tak akan membawanya ke dapur?
Kau ingin aku memangkas rumput juga?
Tidak.
Tapi Ny. Grose menyiapkan sarapan enak pada kita,...
...dan itu adalah perbuatan sopan.
Itu pekerjaannya, 'kan?
Miles./ Tak apa, Miles.
Biar aku lakukan, sayang.
Kau duluan saja.
Ayo, Flora.
Ayo.
Itu juga bukan pekerjaanmu, Flora.
Mereka terlahir dengan hak istimewa, Kate,
Bisa tolong ingat itu?
Miles dikeluarkan.
Dia menyerang murid lain.
Dia apa?
Ya, tampaknya seorang guru menemukan dia...
...sedang memegang leher anak lelaki lain, membanting...
...kepalanya ke lantai toilet.
Tentu saja tidak.
Dia tak mungkin melakukannya.
Dia melakukannya, dan tampaknya dia sangat beruntung...
...bahwa keluarga dari anak itu tidak menuntutnya.
Anak-anak lain,...
...selalu iri pada Miles.
Sini kubantu./ Tidak, terima kasih.
Ini pekerjaanku.
Kau lakukan pekerjaanmu.
Dan lava apakah...
...yang terkandung di dalam gunung berapi?
Namanya magma.
Ya. Aduh.
Memang "aduh." Sangat panas.
Flora?
Ya?
Apa Miles sering terlibat masalah?
Miles yang terbaik dalam hal itu.
Hentikan!
Terima kasih.
Flora, kembali bekerja.
Miles?
Kau tidak bisa mengetuk?
Kau punya teman di sini?
Apa maumu?
Maaf. Kukira aku melihat seseorang...
...masuk kemari.
Tak ada siapapun di sini.
Hanya kau dan aku.
Baik.
Kurasa kita...
...memulai dengan cara yang salah.
Kau masih baru.
Kuterima permintaan maafmu.
Menarik.
Ya, dia..
Anaknya ada dua.
Kukira hanya ada gadis kecil.
Kupikir juga begitu, tapi kakaknya kembali dari sekolah asramanya,...
...dan kurasa dia membenciku.
Aku tahu kedengarannya...
...terlalu nyaman untuk jadi kenyataan.
Masih merasa senang kau ke sana?
Ya.
Maaf. Semuanya bagus.
Fokuslah pada yang positif.
Jangan biarkan anak ini memengaruhimu.
Sedang kuusahakan.
Ceritakan soal rumahnya.
Apa ada baju zirah seram...
...atau lukisan yang matanya tidak ada?
Atau ruang tersembunyi di rubanah?
Ya.
Halo?
Kate?
Kau tidak menyimakku.
Aku menyimak.
Tolong!
Ingat pria itu, Tanner?
Kita kunjungi bar itu di jalan 14th beberapa pekan lalu.
Dia akhirnya menelponku,...
...tapi kini aku merasa sudah tak sepadan,..
Astaga. Aku harus pergi.
Tidak!
Kami mengerjaimu.
Apa?
Kalian berdua masuk ke rumah sekarang!
Apa yang terjadi padamu?
Tanya mereka berdua.
Apa?
Kau sedang apa?
Ada laba-laba yang hinggap padamu.
Ia merangkak menuju wajahmu.
Saat pintuku ditutup, aku ingin kau mengetuk.
Lampumu masih menyala.
Kukira kau belum tidur.
Kau takut gelap?
Maaf.
Aku belum menunjukkan kesan bagus, ya?
Jujur saja, belum.
Miles.
Apa yang terjadi di sekolah?
Kenapa kau lukai anak itu?
Dia membakar.. semua...
...gambar yang dikirim ayahku.
Aku merindukannya.
Kau harus tidur.
Aku masih boleh mengajarimu berkuda esok?
Tentu.
Kepala naikkan. Paha di leher kuda.
Duduk di tengah pelana.
Keseimbanganmu akan lebih baik.
Yang keras. Letakkan ibu jari di atas tali kekangmu...
...dan kelingking di bawah.
Jangan sampai dia lepas. / Baik, tak akan.
Tunggangi dia dengan keras.
Bagus.
Kau tak perlu terus-menerus memecutnya.
Ya, aku perlu.
Kau ingin belajar. Itulah yang Quint ajarkan padaku.
Kuda adalah hewan kuat.
Jika kau tidak kerahkan tenagamu,...
...maka kau takkan bisa memegang kendali.
Kau tampak hebat di situ.
Miles.
Aku bosan. Bisa kita lakukan hal lain sekarang?
Kau mau melakukan apa?
Bisa kita tunjukkan Kate kolam koi?
Itu bagian kebun favorit Flora.
Ayo ke sana.
Lihat.
Koi itu menghantam dinding kolam.
Seperti, ga-dah.
Baik.
Dia berusaha melarikan diri.
Mungkin dia ingin jadi ikan terbang.
Meminta harapan pada batu.
Aku berharap..
25 tahun.
Bagaimana jika kau hidup...
...sampai seratus tahun?
Ini cantik sekali.
Miles!/ Dia mendapat ikan!
Hentikan!
Lepaskan dia!
Ikan malang.
Miles.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang boleh menderita.
Itu ikan favoritku.
Kini kau sudah lihat kolam koi.
Aku suka pesta teh ini.
Aku juga.
Hei, jangan minum dari cangkirku.
Maaf aku tidak memberimu teh.
Ya ampun..
Miles.
Flora.
Hanya memeriksa apa kau masih di sini.
Masih di sini.
Barang pribadi Miles dari sekolahna sudah tiba pagi ini.
Ny. Grose./ Apa?
Kau pernah dengar..?
Aku akan menangkapmu.
Jaga!
Kalian, ini masih pagi sekali.
Bisa hentikan? Kalian. / Anak-anak,...
...bisa dengarkan Kate?
Tolong dengarkan Kate.
Kau harus mengambil kendali di sini, Kate.
Mimpi buruk?
Aku ada ide.
Mumpung ini Sabtu, kenapa kita tidak pergi...
...ke Millbrook dan membeli koi baru?
Ya.
Aku tidak mau.
Ayolah, pasti seru.
Kau tahu Flora tidak meninggalkan rumah.
Kau tak perlu pergi, sayang.
Bagaimana kalau kutanya teman istimewaku?
Mau kucoba?
Akankah kau menjaga aku dan Flora tetap aman?
Sungguh?
Dan Kate juga?/ Dan Kate juga?
Sungguh?
Dia bilang kau tak perlu khawatir.
Baik. Ambil mantelmu.
Kerja bagus, Miles.
Dia juga pikir tatomu seksi.
Tolong berhenti. Aku tidak mau pergi.
Sayang, kita hampir di gerbang.
Kita akan baik-baik saja.
Aku tidak mau pergi. Berhenti!
Hei. Apa yang kau lakukan?
Aku mau keluar./ Flora.
Tetap duduk./ Hentikan mobilnya.
Pasang sabuk pengamanmu.
Duduk, Flora./ Miles, suruh dia...
...berhenti atau aku akan mati.
Hentikan mobilnya. / Miles, aku tak mau mati.
Hentikan mobilnya atau kubunuh kau!
Sudah kusuruh berhenti.
Hei. Flora.
Astaga.
Ayolah.
Aku tahu rasa takutmu.
Menyalakan lampu takkan membuatmu aman.
Flora?
Tinggalkan dia sendiri.
Flora, bisa kau lihat aku?
Dia tak ingin bicara padamu.
Kau menakutinya.
Lagipula di mana mereka menemukanmu?
Berhenti bicara seperti itu padaku.
Kau bukan ibu atau keluarga kami.
Berhenti berpura-pura sebaliknya.
Aku pergi.
Ya.
Pergilah. Seperti yang lain.
Ini asisten Rose. Ada yang bisa kubantu?
Hai, Rose.
Hei, Kate.
Kau tak apa?/ Ya, ya, ya.
Aku baik. Kau sendiri?
Senang mendengar suaramu.
Ada apa?
Sebenarnya,...
...keadaan agak sulit di sini.
Si anak lelaki membenciku entah kenapa,...
...dan si gadis tidak mau bicara padaku,..
Aku ingin berpikir...
...kalau itu bukan salahku, tapi, mungkin saja iya.
Atau mungkin hanya tak menginginkan kehadiranku.
Entahlah.
Keadaan sungguh sulit di sini.
Kurasa..
Kurasa mungkin aku tak bisa menetap lagi.
Kalau begitu jangan. Pergilah.
Mereka bisa carikan orang lain dan aku bisa dapat...
...teman sekamarku lagi.
Tidak.
Aku tak bisa.
Aku berjanji pada Flora.
Aku silangkan hati dan berharap mati.
Hai.
Boleh aku duduk?
Itu lebih baik.
Hei, Flora.
Maaf aku tak berhenti saat kau memintanya.
Tidak didengar memang tidak enak.
Pernah dengar wajah berani?
Aku sedang memakainya sekarang.
Kau bisa lihat?
Aku tak lihat apa-apa.
Itu bagus.
Karena itu tidak terlihat.
Jika kau bisa lihat, artinya rusak.
Ibuku menunjukkanku cara menciptakannya,...
...jadi bisa kubuatkan untukmu kalau mau.
Aku sudah pakai punyaku...
...sejak aku lebih kecil darimu.
Sungguh?/ Ya.
Bagaimana menurutmu? Kita coba?
Aku hanya perlu...
...meminta singkat wajahmu untuk membuatnya.
Tiup.
Bagus.
Ini wajah yang bagus.
Ya./ Sangat.. kau punya...
...wajah yang bagus./ Ya.
Kuambil semua keberanian milikku dan milikmu...
...dan dicampurkan...
...dan menempel pada jemariku. Baik.
Tampak bagus.
Mari lihat.
Tunjukkan wajah beranimu.
Flora, ayolah.
Kau punya,...
...aura hewan liar dalam dirimu, tunjukkan raunganmu.
Raungan yang besar.
Aku tak pernah lihat wajah berani tercipta secepat itu.
Kita coba? Kita lihat...
...apa bisa dilihat di air?/ Ya.
Hai.
Aku membelikanmu sesuatu di kota.
Ini album yang keren.
Terima kasih.
Aku tahu seberapa dekat...
...kau dan Quint.
Ya. Dia temanku.
Ya.
Itu pasti sangat sulit.
Kau mau membicarakannya?
Tidak juga.
Hal serupa...
...menimpaku saat aku seusiamu,...
...dan andai aku punya seseorang...
...untuk diajak bicara.
Baik.
Aku tidak berusaha menggantikan Quint.
Bisa kau hentikan?
Miles.
Bisa kau hentikan?
Kita perlu bicara.
Kau kembali.
Kukira kami kehilangan satu orang lagi.
Apa Miles penyebab perginya Bu Jessel?
Miles?
Jangan konyol?
Lantas kenapa?
Itu karena Quint.
Ada sesuatu di antara mereka.
Bisa dilihat dari cara dia melihatnya.
Itu bukan alasan untuk melarikan diri.
Keadaan jadi buruk kalau mereka bersama.
Kenapa?
Karena dia kasar.
Saat orangtua mereka mati,...
...Quint berkeliling di rumah ini seakan dia pemiliknya.
Bahkan dia pindah ke ruang pribadi tuan.
Dia menjijikkan.
Bagaimana Quint mati?
Dia kecelakaan...
...dua pekan setelah Bu Jessel pergi.
Terjatuh dari kuda,...
...mabuk.
Tewas di tanah bagai hewan.
Hubungan dia dengan Miles?
Dia pengaruh buruk.
Dia pernah mengajak Miles...
...dan menghilang dengannya selama berjam-jam.
Miles hanyalah anak lugu.
Miles yang kutemui bukanlah anak lugu.
Itu bukanlah urusanmu, 'kan Kate?
Lantas itu urusan siapa?
Maksudku, itu tampaknya bukan urusanmu.
Quint duduk di sebelahku saat makan malam,...
...berbau wiski.
Dia tak mau meninggalkanku.
Ny. Grose tak menolong apa-apa.
Aku harus tidur dengan pintu terkunci.
Quint berusaha masuk di tengah-tengah malam.
Kini aku nyaris tidak fokus pada pembelajaranku.
Aku merasakan pandangan Quint selalu tertuju padaku.
Aku terbangun dan ada foto yang Quint tinggalkan di ranjangku.
Entah bagaimana dia masuk.
Aku tidak aman.
Aku harus pergi.
Miles, kembali!
Miles! Bicara padaku!
Miles!
Tunggu!
Hentikan.
Kau menyakitiku.
Tolong aku.
Flora.
Bisa tolong melukis di mejamu?
Aku lebih baik kalau melukis di sini.
Nanti cat akan mengotori lantai.
Baiklah. Lagipula aku sudah selesai.
Mau lihat?
Tentu.
Apa ini?
Aku dan Bu Jessel.
Bisa kita main petak umpet senter?
Tidak.
Tapi kau janji.
Ya, Kate, kau sudah janji.
Kau tak ingin mengecewakan Flora, 'kan?
Kau janji.
Kau janji. Kau janji.
Kau janji. Kau janji./ Baik.
Baik, baik./ Kau janji.
Apa aturannya?/ Matikan lampur.
Kau harus temukan kami dengan ini.
Jika kau menyenter kami,...
...kami mati.
Kau jaga.
Sebut nama-nama ibukota negara bagian.
Dilarang mengintip.
Ayo, ayo, ayo!
Alaska.
Juneau.
Arizona.
Phoenix.
Dapat.
Aku mati!
Aku mati.
Apa Miles di bawah sana?
Mungkin.
Mau menemaniku mencarinya?
Tidak bisa. Aku mati.
Miles!
Aku tidak ingin main lagi.
Miles?
Kau tahu pergerakannya?
Tidak./ Tidak.
Apa aku bisa main?
Bisa kau.. hentikan saja!
Hentikan!
Ini tidak lucu!
Kau..
Kau!/ Kate.
Astaga, kenapa wajahmu?
Jelaskan.
Aku lapar?
Aku muak main-main!
Jangan bicara begitu pada mereka.
Dia telah menerorku...
...sejak hari pertama!
Jangan konyol.
Dia telah bersamaku di sini selama 15 menit terakhir.
Satu-satunya yang meneror...
...hanya kau.
Sekarang kau sedang apa?
Ya.
Mimpi buruk?
Aku akan tidur bersamamu, oke?
Ayo.
Ada surat untukmu.
Kau membuka suratku?
Saat tiba sudah begitu.
Siapa Darla?
Ibuku.
Oh, begitu.
Kita tidak bisa memilih-milih keluarga.
Apapun yang diidap ibumu, semoga saja tidak genetik.
Ya?
Kate..
Ibu membutuhkanmu.
Bu?
Aku sedang tak bisa bicara.
Mereka akan mengusirku.
Apa?
Bu.
Kurasa aku mulai berhalusinasi.
Kau melihat lukisannya?
Ya.
Darla./ Bu?
Bu!
Kate.
Flora?
Miles?
Kau akan membangunkan anak-anak.
Anak-anak sedang tidur.
Aku bilang pergi sekarang.
Lepaskan aku.
Tidak, hentikan.
Hentikan! Tidak!
Ya.
Astaga.
Kate. Kate.
Kate.
Dia pelakunya.
Quint pelakunya!
Apa yang kau bicarakan?
Quint membunuh Jessel.
Kulihat jasadnya di dasar danau.
Hentikan sekarang.
Berhenti berdongeng.
Kau tahu.
Kau tahu Quint membunuh Jessel.
Lihat.
Quint mati.
Aku memastikannya.
Di mana anak-anak?
Menjauh dari mereka?
Mereka tidak aman!
Seharusnya tak kubiarkan kau masuk sejak awal.
Kau tahu.
Kau diam saja.
Aku telah melindungi keluarga ini selama masa hidupku,...
...dan takkan kubiarkan kau mendekati mereka.
Karena kau gila, Kate.
Minggir!
Flora!
Flora..
Kau tak apa?
Aku takut.
Kau masih simpan wajah beranimu?
Aku ingin kau memakainya.
Sudah?
Baik, ayo.
Kita ke mana?
Semua akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu ke mobil.
Aku tak mau mati!
Aku tak mau pergi!
Flora, kembali.
Miles?
Kita harus pergi.
Kita harus bawa Flora keluar dari sini.
Hei, Miles, dengar.
Quint pelakunya.
Kukira aku gila, tapi tidak.
Dia di sini.
Kau sudah tahu, ya?
Ny. Grose sudah tewas, ya?
Ya.
Kita harus pergi.
Tidak.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Atas segalanya.
Flora takkan pergi tanpamu. Kita harus pergi.
Aku tak bisa.
Dia takkan pergi tanpamu.
Butuh berapa lama sampai dia melukai Flora?
Kumohon, Miles.
Miles.
Kumohon.
Buka pintunya!
Baik. Baik.
Baik, tetap merunduk.
Kuingin kau berani, oke?
Oke.
Ayolah, buka.
Ayolah./ Ayolah!
Oke.
Apapun yang diidap ibumu,...
...semoga saja tidak genetik.
Kurasa kau tak bisa kabur dari yang tak terhindarkan.
Tidak, hentikan. Aku serius.
Kau seharusnya tidak masuk ke kamarnya.
Kau harus percaya padaku.
Aku bisa mendengarnya.
Pura-pura tenang. Dia datang.
Miles, dia kenapa?
Dia tampak seram.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku ingin pergi.
Ada apa?
Flora.
Flora?
Kau melihat Quint di cermin?
Aku tahu kau melihatnya.
Ya, benar. Aku melihatmu.
Quint sudah mati.
Kau juga melihatnya.
Tidak.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku melihatnya. Aku tahu kau melihatnya.
Aku tak melihatnya!
Katakan saja kau melihatnya!
Flora, katakan kau melihat..
Kau merusaknya!
Dia rusak. Kau merusaknya! / Aku bisa,..
Aku bisa perbaiki. Biar aku..
Kau tak bisa! Kau merusaknya!
Flora, itu tak sengaja./ Kau merusaknya!
Kau tak bisa perbaiki.
Dia rusak.
Sama sepertimu.
Ayo, Flora.
Kenapa Kate jadi gila?
Entahlah.
Itu tanggung jawab besar.
Bu Jessel pergi tanpa pamit.
Quint pelakunya. / Aku tahu rasa takutmu.
Kau harus mengambil kendali di sini, Kate.
Hanya memeriksa apa kau masih di sini.
Kau bukan ibu atau keluarga kami.
Berhenti berpura-pura sebaliknya. / Dia telah menerorku...
...sejak hari pertama. / Satu-satunya...
...yang meneror hanya kau.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew